为助力翻译专业学位研究生明晰备考方向、夯实翻译专业能力，破解CATTI备考过程中的迷茫困惑，搭建朋辈交流学习平台，近日，我院成功举办CATTI二级笔译备考经验分享会。本次分享会特邀2025年顺利通过CATTI二级笔译考试的优秀MTI在读学长薛向峰担任主讲人，面向低年级翻译专业学弟学妹，全方位、无保留分享备考心法、实战技巧、优质学习资源，沉浸式拆解二级笔译备考全过程，为在场学子送上干货满满的备考指南。
深耕备考，找准学习动力
分享会上，学长结合自身备考历程，强调基础夯实、专项训练、翻译速度和语言专业性的重要性。在备考方法上，他建议同学们合理分配练习时长，严格把控时间，贴合考场节奏进行计时训练。日常练习中重点积累经济发展、政策报告等热门文本素材，着重强调利用各种整块和零散时间反复训练的重要性，建议大家将翻译文稿打印出来，经常复盘回顾。
备考之路漫长且枯燥，自我驱动是坚持下去的核心关键。结合自身的自律备考的经验，他真诚分享跟同学们组团学习、相互促进的方法。他给出实用自我管理建议：制定阶段性学习目标，拆分每日、每周学习任务，以小目标的达成积累成就感；利用碎片化时间积累词条、精读外刊。他建议同学们搭建学习圈子，和同伴相互监督、互评译文，在交流探讨中共同进步。
直击考场，真实复盘还原考试实况
为让学弟学妹直观了解考试流程、规避考场失误，学长详细讲述自身考场真实感受，拆解考场细节与注意事项。他提到，二级笔译考试题量偏大，考场时间紧凑，多数考生会面临答题紧张、后期赶时间的情况，因此一定要先翻译再查词典，确保完整答题。
学长特别结合 CATTI 机考实际特点提醒考生：考场标配键盘与自己电脑键盘手感差异较大，平日应有意识更换设备练习，提前适应不同键盘输入节奏；同时考场内环境复杂，笔译考场此起彼伏的敲击键盘声、口译考场周边考生答题声响等，都容易打乱思绪、滋生烦躁情绪。建议学弟学妹平时刻意在相对嘈杂的环境中开展模拟训练，主动锤炼抗压心态与抗干扰能力，从容应对考场各类突发状况与心理压力。
干货汇总，精选资源助力高效备考
分享环节中，学长毫无保留整理并分享全套优质备考资源，筛选适配MTI学生、贴合二笔考试难度的学习资料，为同学们省去筛选资源的时间成本。推荐政府工作报告、翻译公众号和《经济学人》等权威刊物，积累地道英文表达与热点话题素材。本次经验分享会非常接地气，实用性极强，学长以通俗易懂的语言、真实的备考经历，为低年级学子拨开CATTI备考迷雾，不仅清晰普及二级笔译考试要点，更传递坚持不懈、相信自我、深耕专业的学习态度。
未来，我院将持续开展各类专业经验分享会、学术交流活动，依托朋辈领航模式，搭建优质学习交流平台，助力翻译专业学子夯实专业基础、提升实践能力，深耕翻译领域，逐梦翻译远方，培养更多高素质、专业化翻译人才。
